《我們和他們》導演訪談

撰稿-鄧旭倫

導演-陳俊皓

《我們和他們》由大衛‧坎普頓（David Campton , 1924-2006）寫成，作者為英國荒謬戲劇的先驅之一，擅長＂嚴肅喜劇＂的創作，他的作品表面上看來滑稽，然而在嘻笑與打鬧底下，卻往往蘊含著嚴肅的主題和對人生的深邃思考。他的許多作品反映了”冷戰”時期籠罩人類生活的核恐懼陰影，以及人們在受到威脅的環境中無能為力的尷尬處境。

－維基百科

第一次閱讀劇本，不免會將許多觀念與意識投入，例如戰爭與世界和平、資本主義與共產主義，也有許多世界的現象與狀況可以投射之，譬如我不免將劇中人所建立的牆置入近現代歷史，當作東、西德的隔閡，或者離台灣不遠的南北韓，也許是海峽兩岸，更甚台灣人民的藍綠心結。

但以上投射僅是對於劇本外觀的閱後感，劇中故事書寫到達結論，免不了對人性的刻劃。導演說：「這齣戲某部分談人的慣性與習性，人都有很單純的意念要保護自己，看起來好像很安全但其實很複雜，不小心還會走向迫害他人的結局。」簡單的道出我們生活的為難。當我們捍衛自己的時候不免傷害他人，然而，如何善待自己也善待他人，真是一輩子的難題。而在生活中不時阻擋著我們去行動直覺（第一念頭），無論是什麼，劇中有很明顯的意象為一堵牆，導演將它看作人與人的界線。他說：「為什麼我們不跨越那個界線？有時候是因為害怕受傷，當我們想要保護自己，保持適當的距離，它又是一個排拒或攻擊別人的概念。」

談到導戲的想法，導演說：「戲的故事很簡單，這個劇本簡化了一個民主的過程，但過程中有很多的細節，有許多空白的部分可以填補。劇本最好玩的地方也同時是最大的陷阱，由於它可以玩味的事情實在太多了。」所謂簡單，在於劇本有完整的脈絡與故事線，在短時間訴說一個拓荒者建造家園直至磨合的過程，其中有許多插曲，要如何建構出細節導演如是說：「在找尋各種可能性時透過即興，或者搜尋資料與對事情的印象，來完成導戲與劇本的建構。」

問及走向什麼樣的戲劇風格，他說：「翻譯過來的文字很不像日常生活語言，像玩語言遊戲，語言不太現實，用寫實的狀態去表演，結構會很散亂。這個劇本的語言需要非常精準，所以選擇風格化。」

除了劇本，風格化經由每一個導演對戲的演繹，會產生完全不一樣的面貌。三個星期後將要演出，導演對於戲抱持相當大的樂觀，覺得還有許多演變的空間。訪問完導演，對於《我們和他們》的演出充滿了好奇與期待。希望屆時觀眾們帶著愉快的心情進劇場感受導演、設計們與演員對於劇本的感受。