關於The Master Builder的事實

關於The Master Builder的事實

原文作者：Jens-Morten Hanssen　寫於：10.08.2001

翻譯：楊名芝／戲劇顧問

本文翻譯自：http://ibsen.net

文章原名〈Facts about The Master Builder〉中Creative process段落

創作過程

　　1891年7月，易卜生在他27年的海外生活，回到挪威和Christiania【註一】。The Master Builder（中譯《營造大師》，以下便以此代稱）便是在接下來的幾年後完成的，創作的開始，是1889年在Gossensass的夏天。更精確的說，是易卜生與來自18歲的維也納女孩──Emilie Bardach，所經歷的時光。在1891年2月，易卜生到柏林，拜訪他的文學家好友，Julius Elias。

Elias晚年時，公開了關於他和易卜生見面時的談話資料，如下：

「你知道嗎，我下一個作品（《營造大師》）已在我面前徘徊，當然，現在還是一般的大綱。有一件事我很清楚，關於（我自己個人的一個經驗）一位女性角色。非常有趣，非常有趣。」接著，他講述了他在Tyrol會見了（在那裡她與她的母親住）一位維也納女孩非常顯著的特徵，他把她當作一位密友（confidant）。重要的是，這位女孩並不對嫁給體面的年輕男生有興趣，可以說，她不想結婚。不知道是誘惑、迷人、愉悅地的特質，她能使丈夫們離開他們的妻子。她是一個惡魔般的強盜，但在易卜生眼裡，卻覺得她像是被捕食的小鳥，很高興的在他與她的受害者之間。他非常密切的研究她，然而她卻對易卜生一無所獲。「她無法抓住我，我抓住了她──在我的戲裡。然後我想，她利用別人來安慰自己。」【註二】

　　因此，Emilie Bardach是角色Hilde Wangel的靈感來源。根據推測，Emilie Bardach比起她對易卜生，在戲中被呈現的更加惡魔化和有算計。大部分的描述，符合角色希爾達比Emilie Bardach的多。

　　他1891年2月拜訪柏林之後，易卜生必須（這是他的習慣）花一年的時間來思考這個主題。在1892年的3月16日，他寫下了以下的詩句，這首詩一開始是發表在Samlede Værker【註三】（1899, 全集），是描述「為《營造大師》的第一次前期工作」。

They sat there, those two, in so snug a house through autumns and chill Decembers. Then fire destroyed it. Mere rubble to douse. The pair have to rake the embers. For under it all lies a hidden gem, a gem that`s impervious to burning. And if they keep looking, either of them might find it by raking and turning. But even if the blaze-ravaged pair should find that priceless, fire-proof jewel, she`ll not recover her peace of mind, nor he find bright joy`s renewal. （英文翻譯： John Northam）

他們坐在那裡，他們兩人，在如此舒適的房子裡 經歷了秋季和寒冷的十二月。 然後，大火毀了它。澆熄僅剩的碎石廢墟。 他們耙著餘燼。 在餘燼下隱藏著寶石， 寶石不會被火焰吞噬。 如果繼續尋找，其中一個 會在探索和旋轉中發現。 而即使大火肆虐他們應該要找到 那個無價、防火寶石， 她將能夠找回心靈的平和，而他也能找回明亮的喜悅。 （中文翻譯：楊名芝）

這首詩包含了《營造大師》的主題。易卜生喜歡在計劃一部新戲之前，也撰寫跟主題相似的詩句，為的是以一種濃縮的形式總結主題。

　　除了此詩，沒有其他關於《營造大師》的前期作業有被保留。推測是易卜生自己毀了他們，甚至連第一版的草稿和1892年夏天的第二版的草稿。另一部分遺失的訊息，是關於創作過程中的來往信件。

　　鋼琴家Hildur Andersen，她和易卜生有一段親密的友誼，從1892年8月開始一直道往後多年。易卜生和她之間的關係，很多地方相似於Emilie Bardach和Helene Raff。在1892年2月，Hildur Andersen離開家鄉到維也納學習六個月。在這段時間裡，她和易卜生互相通了非常多封信，當時易卜生已經在工作並且提出《營造大師》的創作。但是這些信件，都沒有被保留下來。

　　在1892年8月9日，易卜生開始做《營造大師》的工作總結，有留下以下的手稿和時間：（創作時間的推演）

幕次	開始日期	結束日期
第一幕	8月09日	8月20日
第二幕	8月23日	9月06日
第三幕	9月07日	9月19日

最後的稿件被完成於1892年的9月和10月之間。

【註一】位於丹麥首都哥本哈根，又稱為Freetown Christiania，是一個有名的景點。

【註二】資料來源為Michael Meyer, Henrik Ibsen - A biography, Garden City and New York 1971, p. 626。

【註三】是一本由易卜生和John Davis Batchelder合力編輯的書，1899年出版，是挪威文的著書。