五分鐘認識莒哈絲.(1914-1996)

「瑪格麗特．莒哈絲生於印度，父親是一名數學教師，母親是一名小學教師。童年時代只在法國度過一次短暫的假期，十八歲之前一直在西貢長大。」在莒哈絲的著作中，關於作者的介紹總是如此簡短 1。


於是你好奇的到維基百科裡去查詢，你又知道了原來所謂的生於印度，是指印度支那，也就是今天越南的胡志明市（西貢），然後又發現她原本的姓是道納迪厄（Donnadieu），莒哈絲（Duras）這個後來改的姓，是來自於父親故鄉的地名，德國佔法時加入抵抗組織，又參與共產黨後被逐出，並且曾以《情人》這個作品獲得了龔古爾文學獎。



但是當我讀完厚達669頁的《莒哈絲傳》，坐在電腦前，對於她，我卻連一個字無法下筆，〈五分鐘認識莒哈絲〉，是多麼不可能的事情！這位一生充滿傳奇的女作家，把自己的生命歷程寫進了一個又一個作品裡，真真假假，虛虛實實，反覆敘述回憶著關於童年、母親、愛情、印度支那…



本次《Kalpa：時光之劫的》導演林如萍，也曾談到莒哈絲寫作具有的強烈駕馭性，她認為當導演面對莒哈絲時，如果把規定演員、導演的舞台指示當作一回事，那不是陷入險境而已，而是絕境。「《Kalpa：時光之劫》這齣戲可以跟莒哈絲完全無關，只是從她的作品中，擷取我所喜歡的素材，進行二度創作。就像我在巴黎她的墓園上，盡情地奔跳，無視於她的存在，如此才能獲得真正的自由。」 2



最後我才恍然大悟，原來我的無法下筆，與莒哈絲文字的強烈駕馭性，恰恰都呼應了《莒哈絲傳》作者勞爾．阿德萊在這本書的序中所提的：




「…莒哈絲討厭別人挖掘她的生活。她恨，根本是恨她以外的人寫她。…」




然後你花了五分鐘看完這篇文章，卻對莒哈絲越來越陌生，也許你該做的事情是把莒哈絲的著作全部讀過，或者選擇走進劇場來看看，由莒哈絲童年記憶構成的印度系列，改編而成的《Kalpa：時光之劫》，也許這齣戲不是認識她的解答，卻絕對能提供許多線索。


 
 
 
1.勞爾．阿德萊著，袁筱一譯，《莒哈絲傳》，頁3。

2.廖俊逞，〈在莒哈絲的墳上起舞-----林如萍 《Kalpa：時光之劫》一場音樂性的感官之旅〉，《PAR表演藝術雜誌》208期4月號。

 
文：邱昱翔