《911》演員／胡書綿專訪

《911》演員／胡書綿專訪

採訪、撰文／楊名芝

　　此次春季公演是法國劇作家韋納維爾（Michel Vinaver）的《911》，其文本中充滿片斷式的台詞、跳越的空間和不具體的角色。

　　畢製演員胡書綿於此次製作中，分別擔任：歌隊、70歲的凱薩琳、指示單和主播。

1.        你都是如何詮釋此次演出被分配的角色呢？又是如何拿捏角色（character）與形象（figure）之間的距離？

胡：我就針對角色一一回答。首先是70歲的凱薩琳，她算是比較具體的角色。劇本裡沒有這個角色存在具體的時間、空間，所以我根據台詞，覺得這段台詞是她逃出來過一段時間之後。考慮到角色年齡的特性，因為年齡的關係，選擇與其他逃難者比較起來，較為理性、不恐慌，她是一位內斂的老女人，於談話中刻意地雲淡風輕。

再來是「指示單」，只有一個形象（figure）而不是具體的角色，在詮釋上是很困難的。因為會不知道自己是誰，而沒有根基。而且，如果只是覺知自己是一個「指示單」，對演員是沒有幫助的，所以必須自己找到一個立足點。又，跟導演的討論之後，我的難提就變成，要找到一個有扇動力，但沒有攻擊性的「角色」。於是，我將其設定為母親對兒子的祝福，一種祝福親人的方式來詮釋。選擇這樣的方法，比較與角色接近，將形象化為角色。會作這樣的詮釋選擇是因為，有時候我們很容易會被人安靜的講話給感動／扇動，其實觀眾不一定要知道我的設定，但希望能明白我字裡的信念。

最後一個角色是主播，主播扮演相較之下比較輕鬆，我是以沒有那麼討人厭的張雅琴 和幽默感的李艷秋和沈春華出發。那個段落有明顯的目的，導演有想要詼諧、輕鬆的報導，所以我要清楚的傳達即可。不過在節奏上，熟了之後就可以玩一些新東西。但是，主播其實才是最難的，要刻意強調一些很日常的話語，萬一出亂子會最明顯。

2.        那劇本中，有很多「歌隊」的段落，在扮演上又有什麼樣的想法或感受呢？

胡：這要看哪一部份的歌隊。自己對歌隊的感覺是，他們時而全知，時而像傳統歌隊的作用：強調某些事情來彰顯某些主張，或與現實人物堅持相反意見。

分段來說，開頭的歌隊是全知的。他們的作用在於文化背景的交代，我認為就是身為告知身分、有一個態度的演員，所以沒有特別設定。對布希說話的段落，我就是儘量把嘲諷作到極致，希望能導致一種盲目的順從。另外，跟其他演員的配合的時候，可以增加我的動機。至於後面的部分，就有點回到全知的歌隊。也是在傳達當時的事件，導演有賦予一個與媒體的連接與狀態。我想，歌隊也許這麼處理會是恰當的，完美的歌隊，是融入在戲裡面而不會讓觀眾發現。因為劇本每一段都有要訴說的事情，萬一只是純粹敘述，我覺得會有點可惜。所以歌隊的作用應該是要融入片段，而且要默默幫助文本要傳達的事情，這樣歌隊就會是成立的。而且這樣的表現也會比較穩，不會造成導、演員的困難。至於在其他地方，比較片段式的歌隊，我覺得也不能浪費，因為我覺得劇作家有在玩弄這個事件，所以應該要先成立、嚴肅之後，才會有力量。另外，在其中一個段落，有讓我思考到，雖然我也許不是那些劫機的人，而是幫助了他們的人，因為那些漠不關心的人是否成為某種助力？

3.        片斷的台詞抓得到角色嗎？

胡：片斷的台詞有造成挑戰，但不會造成掌握角色的困擾。以扮演生還者凱薩琳來說，在不同角色的言語交換中，好像可以跳越空間，想像別人的畫面，因此能夠加強自己正在講的話。好像是也同時再聽，同時在講。

4.        參與此次的演出後，你對911事件有何想法？

胡：因為小時候太懵懂，電視媒體又都是報導美國有多可憐。所以多少都會被洗腦，潛移默化之中被影響成美國是好人，中東是壞人的概念。現在看這件事情開始覺得恐怖，因為也不能單一認為美國是可憐的。世界這麼大，他們之間的牽扯，使得蓋達組織發動這件事情。我會開始思考，蓋達組織的思想和怨恨應該要往哪去？我覺得沒有人想要真的殺人的吧！會不會是因為我們真的不知道美國對他們做了什麼？

演出這個文本後，感覺對於這個世界多了一個轉圜的餘地，因為很多事情是我們之前不知道的。而且台灣媒體「恐怖份子」的使用，已經促使我們選邊站。演了這齣戲，會試圖平反，不過我們知道的事情還是太少。之前在Youtube上看到《華氏911》，讓我對911事件也有不同的思考。

5.        那麼你對劇作家用這樣的方式描述911事件有何看法呢？以演員的角度來說，是會被文本牽制或是有更多詮釋空間？

胡：會需要有解套的方法，難處在於搬演上不是一個角色，是不同的角色還被切斷。角色和話語的跳越，感覺會讓觀眾很容易跑走。不過，現在的穩定性，來自對於文本的熟悉，知道呼應的重點於何處。所以，可以自然的放點或是捨棄一些東西。劇作家這樣的方式，會有種看報紙的感覺。存在一種客觀性，感覺什麼東西都看到了，但是選擇立場就是自己的事了。可以感覺到劇作家的立場，但包得很隱晦，就文本而言，有給觀眾自由。